こんにちは！！DJ YASUTOです♪
木曜の今日は洋楽ランキング紹介です！！
それでは早速いってみましょう！！
第10位
Stir Fly / Migos
またTop10入りして来ましたね！！
それではタイトルのStir Flyってどういう意味か分かりますか？
「炒め物」「強火で炒める」とかそういう意味です。
《Hook》
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
Dance with my dogs in the nighttime (yeah, woo, woo, woo, roof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
「まだまだ本物で有名な俺たちを期待してみててくれよ！！
犬とも一緒に踊っちゃうぜ！！キッチンで炒め物する様な手首のひねりで！！」
的な感じに訳してみたんですが、ニュアンスはこんな感じだと思います。
洋楽(特にラップ)の和訳ってすごく難しいんです。
表現の仕方に文化の違いが思いっきり出るんで、直接和訳してもイメージできないことも多いんです。それは、僕らが日本人で日本人にはアメリカ人にはわからない表現やニュアンスが存在するのと同じです！！
なぜなら、文化が違うから言葉が違うし、歴史が違うから言葉が違う、だから和訳より大事なのは本質を理解することだと思っています。
その曲が生まれた背景や歴史、文化などからその曲の本当の意味（直訳ではなく）を理解することで本当の意味でのその曲の良さを理解できると思います。
多分それを意識するともっと洋楽が楽しくなります！！
大分話が逸れちゃったのでランキングに戻りましょう！！
第9位
Prey For Me / The Weeknd & Kendrick Lamar
第8位
The Middle / Zedd, Maren Morris & Grey
やっとTop10入りして来ましたね！！
正直初めて聞いた時Stayと一緒やんwwって思いましたがww
ちなみにStayでZeddと共演してるのは2017年に日本で公開されたディズニーアニメーション映画「モアナと海の伝説」の主題歌を歌ったシンガーソングライターのAlessia Caraです。
今回のMiddleはカントリーシンガーのMaren MorrisとLA出身のElectro SoundのDuoと共作となっていますね。
Maren Morrisを知らない人が多いと思いますのでここで一曲ご紹介します！！
彼女の曲の中で一番人気はこの曲です。
I Could Use A Love Song / Maren Morris
"Meet In The Middle"は「お互いの間(現実の空間ではなく感覚的な)をとった場所で会う」=「歩み寄る」ってことなのかな？
これも英語独特の表現ですねww
これに対し"Stay"は「彼に対して『もう少し側に居て』と言うけど、彼が去っていくことはわかってる」女の子の切ない気持ちの歌なんですね。
うーん、両方とも切なくていい曲です！！
歌詞の内容を理解すると似てる曲でも全然違う感じに聞こえて来ますよ♪
長々と話し過ぎてしまったんでサクサク進めますww
第7位
Look Alive / BlockBoy JB ft. Drake
この曲を昨年Rolexで爆発したマスクをした兄弟ダンスユニットAyo x Teoとがfeaturingしました♪
これをきっかけにYouTube等でみんなが動画を上げれば日本でも今年CLUB HITになること間違いなしです！！
日本のユーチューバーもそうですが、最近TVとかのマスメディアの影響力が弱まって来ている分、インスタやFacebook、YouTubeから新しい流行りがどんどん誕生してます。
DrakeがフックアップしたBlockBoy JBですが日本でもブレイクしそうな予感がしますね♪
第6位
Havana / Camila Cabello ft. Young Thug
第5位
Meant To Be / Bebe Rexha & Florida Georgia Line
第4位
Psycho / Post Malone ft. Ty Dolla $ign
第3位
Finesse Remix / Bruno Mars ft. Cardi B
また3位に再浮上！！Bruno Marsの人気が落ちることを知りませんねww
第2位
Perfect Duet / Ed Sheeran with Beyonce
こちらもまたもや2位に復活！！
まだ、このTop3は続きそうですねww
Bruno MarsのFinesseも含め、一年ほど前に出した曲がRemixやDuetの形で再注目されて、、、
勿論二曲とも個人的にも大好きだし、ブログでも散々紹介させてもらったくらい良い曲なんですが、、、
それにしてもスゴ過ぎますね！！
第1位
God's Plan / Drake
さすがです！！今週も1位をキープしてます♪
今回は長々と紹介し過ぎましたww
来週のランキングは一体どうなってるのでしょう？？
来週もお楽しみに！！
ーーーSTUDIO INFORMATIONーーー
ADDRESS: 〒461-0001
名古屋市東区泉2-19-11 キャストビル泉3F
営業日: 月曜日〜日曜日
OPEN: AM10:00 CLOSE: PM20:00
TEL:052-325-3232
FAX:052-325-3233
E-MAIL: d.a.f@fabulous-nagoya.com
HP: http://www.djacademy-fabulous.com
#djschool #dj #djlife #music #djlesson #djスクール #djレッスン #レッスン #音楽 #音楽教室 #nagoya #english #hobby #名古屋 #栄 #趣味 #洋楽 #オシャレ #カルチャー #トレンド #hiphop #rnb #edm #house #rock #classics #throwback #reggae #pops #top40
0コメント